Als je beschikt over het videobestand, kun je zelf ondertitels maken met behulp van het programma Subtitle Edit.

N.B: HUvideo levert geen videobestanden aan (zie Terms of Service). Wil je een door HUvideo geproduceerde video (laten) ondertitelen? Dat kan ik in ons kantoor op Padualaan 97, 1.009. Maak een afspraak via huvideo@hu.nl.

Eenmalige installatie

  1. Download Subtitle Edit vanuit het Software Center
  2. Open het programma
  3. Ga in de menubalk naar ‘Options’ en klik op ‘Settings’
  4. Ga in het pop-up scherm naar ‘Videoplayer’
  5. Kies onder ‘Video engine’ voor ‘VLC media player’ en klik op OK

Video importeren

  1. Klik in de video player
  2. Selecteer en open je video

Ondertitels maken

  1. Klik in de tijdlijn onderin op ‘Click to add waveform’ (de audio waveform verschijnt nu in de tijdlijn)
  2. Klik en sleep in de tijdlijn om een selectie te maken van de audio
  3. Klik met je rechter muisknop op je selectie en klik op ‘Add text here’
  4. Type de tekst of kopieer deze uit je script
  5. Herhaal stap 1 t/m 4 om de hele video te ondertitelen

Ondertitelbestand opslaan

  1. Klik op ‘File’ en op ‘Save as’
  2. Kies als naam voor je ondertitelbestand de taal van de ondertitels (in de videoplayer zal deze titel namelijk zichtbaar zijn!)
  3. Kies de gewenste locatie en klik op OK
  4. Je hebt nu een .SRT-bestand opgeslagen

Ondertitelbestand aanleveren

  1. Mail je .SRT-bestand inclusief exacte titel van de video naar huvideo@hu.nl.